VELKOMMEN TIL SØR-DAKOTA
Mine damer og herrer, dette er kapteinen, Rusty Griswold.
Håper den 18 minutters flyturen har vært bra.
Vi lander på Chicago flyplass ganske snart.
Takk for at dere fløy med oss i dag-
-for Econoair jobber hardt for å gjenvinne deres tillit.
- Tar du over mens jeg går på do? - Ja visst, Rusty.
Tusen takk.
Rusty? Takk for at du forsvarte meg i forrige uke.
Bare fordi ledelsen sier at du er for gammel, gjør ikke det det sant.
- Du er bare desto mer kvalifisert. - Det er godt å høre.
Rusty? Takk for at du forsvarte meg i forrige uke.
Ja... Greit.
Pappa, er det piloten?
Det er det, ja. Han kom ut fra cockpiten.
Hei, småen. Er det første gang du flyr?
Vi tenkte å kjøre, men Tyler har tryglet om å få fly.
- Sier du det? - Kan jeg bli pilot når jeg blir stor?
Klart det. Du må bare være flink på skolen og lyde foreldrene dine.
- Jeg beklager. Litt ustabil luft. - Ja, det går bra.
Vi kaller det turbulens. Det er når flyet...
Jeg beklager. Dere får nyte resten av turen.
- La meg hjelpe deg. - Vær så vennlig å pelle deg vekk!
Harry! Vi er på 60 000 fot! Hva driver du med?!
Rusty, takk for at du forsvarte meg i forrige uke.
TRANSPORT FOR FLYPERSONALE
...eller da Pan Continental la oss inn på Ritz i Barcelona.
Jeg skal si dere noe om spanske kvinner:
De elsker piloter. Jeg tok ikke av uniformen unntatt når jeg gjorde det.
Damer.
- Det er fullt. Du må ta neste. - Men jeg var...
Du var hva...?
- Jeg tar neste. - Vi ses, Econoair.
NESTE BUSS: 25 MIN
Det er tredje gang denne måneden. Du må gjøre noe, han plager meg.
Jeg er lei for det. Hei!
- Hei, hva skjer? - Det får du se. Kevin, kom ned!
- Se hva Kevin gjorde med gitaren min. - Nå igjen?!
Herregud! Sa du det til mamma og pappa? Din vagina!
Nå er det nok! Vi har snakket om mobbingen av broren din.
Vi erter ikke folk bare fordi de er annerledes.
- Jeg har ingen vagina! - Men om du hadde det...
-får ikke Kevin erte deg for det. - Du sier det som om jeg har vagina!
Jeg vet at du ikke har vagina. Jeg gjør ikke det.
- Be broren din om unnskyldning. - Greit. Unnskyld.
- Gå på rommet ditt. - Jeg var på det jævla rommet mitt.
Kevin! Kom ned igjen.
Hør her. Mange gutter er født med vagina. Det er tøft for dem.
- Hvorfor...? - Jeg opplyser ham.
Flytende kjønnsidentitet. Et alvorlig tema.
- Jeg har ikke det. - Det spiller ingen rolle.
Poenget er: Vi ville elsket deg om du ikke hadde noe der nede.
Det er ikke poenget. Kevin, gå på rommet ditt.
James, ikke få kjønnsvæsken din på meg.
- Artig! - Det er ingen væske!
Og hva med gitaren min? Den er ødelagt.
La meg ta en titt.
Det gjør susen en stund. Vask deg. Petersons kommer på middag.
Ok, kjære.
JEG HAR PENIS
Jeg skal kjøpe ny gitar. Ok?
Sheila.
- Må du på jobb i morgen? - Sheila?
- Jeg vil på kino med venner. - Sheila!
- Trives du på skolen i år? - Det går greit.
"Trives du på skolen i år? " Det er sånn du høres ut. Hold munn!
Du må skaffe deg et gokart-byggesett.
Ja! Gary og jeg har brukt to måneder på å bygge en.
Vi prøvekjørte den i morges for første gang. Fytti katta!
- Gøy? - Nei, det var fryktelig.
Ja, det var gøy!
Det var en gokart! "G-man", kom hit.
G-man, G-man, G-man, G-man.
Å, "G-man". Jeg elsker ham! Kom igjen! Hva?
Å, jeg er så glad i deg!
Fortell Griswold hvor fet gokarten vår er.
Den har Zanardi-chassis og Briggs & Stratton firetaktsmotor.
- Og dere bygde den sammen? - Hver dag etter lekser og tannpuss.
Kom hit, gutt.
Kom igjen, "Sugar Ray".
Han gir meg juling! Jeg skal spise deg opp!
- Kevin og James, kom hit! - Nei.
Kom, da. Å, der er du!
- Slutt, pappa. Hva gjør du? - Vi sparrer. Vi gjør det jo støtt.
- Hei, ikke slå faren din. - Jeg vil ikke dette.
Hva gjør du?! Det er slik ulykker oppstår.
Hold opp! Hvorfor gjorde du det?
- Unnskyld. Jeg bare tullet. - Det var ikke gøy.
- Som vi alltid gjør. - Vi gjør aldri sånn.
- Skal vi bygge en gokart sammen? - Hvis vi må, så.
Ja, flott! "G-man"! Kom deg vekk nå, "G-man".
Stjal du min sønns kallenavn?
Jeg vet ikke helt... Oi!
Ringen din sitter løst. Har du slanket deg?
Ja, vet du hva jeg har gjort? Spinning.
Det er suverent å stresse ned med.
Jeg skal fortelle deg hva som virker enda bedre: en uke i Paris.
Å, jøss! Jeg så det på Instagram. Bildene var så fine.
Du så dem, altså? Jeg tenkte å spørre hvorfor du ikke likte noen av dem.
Jeg 3310 at jeg gjorde det.
Alle vennene mine trykte "liker" på dem, unntatt du.
Jeg fikk vel aldri tid til å trykke "liker" på dem.
Se på dette. Her har Sheila og Gary på seg alpeluer.
- Bonjour. - Jeg likte det så godt.
- Men du "likte" det ikke. - Ok.
Her er alle på Triumfbuen.
Du likte ikke det, og ikke barna, og ikke at mannen min kysset meg.
Jeg lover at så snart dere drar, skal jeg trykke "liker" på alle.
Ærlig talt, det spiller ingen rolle for meg.
- Skal dere noe spesielt i sommer? - Gid det var så vel.
Vi skal leie den samme hytta som vi har leid i ti år i Cheboygan.
Guttene kaller den "Chedelig". Er ikke det artig?
- Hvorfor ikke dra et annet sted? - Nei, Rusty elsker stedet.
Han ville blitt knust om jeg sa at vi hater hytta.
Jeg forstår. Vet du hva den gode nyheten er?
Selv om du drar dit og ikke har det gøy-
- skal iallfall jeg trykke "liker" på alle bildene.
Herregud, Nancy!
Se!
Se! Hva faen er dette?
Louie!
LOLOL! LER MEG l HJEL
Hva faen er dette?
Hvor mye capellini kaster du? Hva gjør du, Melinda?!
KLAR FOR MORO? WALLEY WORLD
VELOCIRAPTOR En dødskul opplevelse.
- Jeg har spennende nyheter. - Har James aids?
- Nei! Ikke si sånt! - Jeg ville blitt opprømt.
- Hva er det? - Vi skal på tur.
- Paris! - Nei, noe mye bedre.
Vi skal kjøre til Walley World.
Vi har blitt kjedelige. Vi må gjøre noe nytt. Ha kvalitetstid sammen.
Og det skader ikke om guttene lærer å komme bedre overens.
- Ved å stenge dem inne i en bil? - For noe dritt!
- Pass språket ditt! - Jeg går glipp av en uke med bryting.
- Vi finner en brytebane på veien. - Det heter ikke det.
Jeg har ikke lyst å ta min første bilferie til en fornøyelsespark.
Jeg vil utforske det ekte USA, som Jack Kerouac eller Merry Pranksters.
- Ikke si teite ting! - Kevin! Mobbing!
Min tur til Walley World som liten var mitt livs opplevelse.
Så du vil gjenoppleve ferien du hadde for 30 år siden?
Kan ikke det bli en skuffelse?
Nei, vi skal ikke gjenoppleve noe. Dette blir noe helt annet.
I min gamle ferie var det en gutt og en jente. Vi har to gutter.
Og jeg er sikker på at mye annet blir annerledes.
- Jeg har aldri hørt om ferien din. - Blås i det.
Den nye ferien blir uavhengig av den. Ok?
Hva sier du, elskling? Vi kan kjøre dit og fly hjem.
Å, hva søren! Det kan ikke bli så ille som den dumme hytta, hva?
- Sånn skal det låte. - A, faen ta!
- Skal vi kjøre din lille bil, pappa? - Ikke akkurat.
Kom da, dere! Hvorfor ble dere ikke med meg?
- Å, ville du det? - Jeg dinglet jo med nøklene.
- Hvorfor ellers... - Du kunne sagt "følg meg".
Se hva pappa har leid.
- Hva i helvete er det? - Kevin.
- Det er en 2015 Tartan Prancer. - Sa du "Tartan"?
- Albanias svar på Honda. - Hvorfor tok du en albansk bil?
Vil man leie familiebil på Memorial Day, er ikke utvalget stort.
Men denne er stilig. Den har topp moderne albansk teknologi.
- Ladbar hybridbil. - Jøss! Miljøvennlig.
Når vi går tom for bensin, kan vi stoppe og plugge i...
- Jeg vet ikke hva det er. - Jeg har aldri sett uttak til slike.
- Spoler den seg inn igjen? - Man skulle tro det, men... Nei.
- Koppholder? - Jeg tror man kveiler den slik.
Så lukker man den. Blås i det. Vi har jo to bensintanker.
- Hvorfor to? - Det rommer dobbelt så mye.
- Hvorfor ikke ha én stor tank? - Det er dobbelt så mye bensin.
- Det blir like mye. To små... - Hysj.
- Den har seks askebegre. - Seks? Jøss.
Håper dere liker å røyke. Eller?
Ja... Hvorfor så mange speil?
- Det er tryggere. - Men...
Dette er utrolig. Jeg kan styre hele bilen med fjernkontrollen.
- Hva betyr alle knappene? - Aner ikke. Vi finner det ut.
- Er det et hakekors? - Ja, det bruker vi ikke.
Dette er det jeg liker best.
Smekk igjen døra over armen.
En sensor hindrer at døra smekker i over en kroppsdel.
- Jeg vil ikke. - Utleiefyren viste meg det. Gjør det!
- Gjør det. Smekk den igjen. - Greit.
- Herregud! Herregud! - Pokker ta!
Hvorfor ba du meg gjøre det?
Jeg hadde ikke aktivert sensoren. Så teit jeg er.
- Gjør det en gang til. - Nei!
- Jeg har aktivert den. - Jeg vil ikke.
- Ikke vær feig. - Greit!
- Faen! Hvorfor gjorde du det?! - Seriøst?
Du har rett, unnskyld. Ingen må smekke døra over armen.
Kan jeg prøve over James' baller? De henger ut av vaginaen din.
- Hold opp. - Ta det senere.
- Pakk nå, vi drar i dag. - Ok.
Vi drar visst i dag. Kom, gutter.
- Hei, vennen, hva er alt det? - Dette er min drømmejournal...
...idénotater, ønskedagbok, dikt...
Og i denne rakkeren skal jeg notere alt jeg tenker i løpet av reisen.
Ja...
Alle gutter på hans alder har en bunke dagbøker.
Ok, folkens, fest setebeltene. To fulle tanker med bensin.
- GPS-sjekk? - Ja, mottatt.
Reisemålet er 412 mil forut.
Walley World, her kommer vi.
- Vi er nesten tomme for bensin. - Hva? Vi har knapt kjørt i en time!
Hva er så spesielt med Walley World? Vi har jo fornøyelsesparker hjemme.
Walley World er der vi finner den eneste Velociraptoren.
Hva i helvete er det?
Den nyeste, skumleste berg-og-dal-banen i landet.
140 m høy, 180 km/t, trippel korkskru-loop.
Å, se på dette! Vi har visst fått vår egen lille konvoi.
Vi sier "hei".
- Jøsses. Er det privatradio i den? - Det er standard i Prancerne.
Vi kan snakke med lastebilsjåfører. Man må bruke deres sjargong.
Jeg skal spørre om det er politi på veien.
Breaker 1-9 til "Gummiand". Er det en Smokey Bear på kjøkkenet? Over.
- Det er rent og grønt i 20 km. - Han svarte!
- Hva betyr det? - Aner ikke, men hvem bryr seg?
- Han virker hyggelig. - Ja, ikke sant?
Mottatt, kompis. Over.
- Får jeg prøve? - Klart det.
- Når du er ferdig, sier du "over". - Ok, kult.
Breaker 1-9, Jessie sier at laste- bilsjåfører er voldtektsmenn. Er du?
- Unnskyld. "Over". - Nei, nei!
- Hva da? - Du ødelegger det.
Beklager det, kompis.
Du vet hvordan gutter er når de får fart på munnen.
Ikke for å antyde at du...
...liker at gutter får fart på munnen på noen måte.
Jeg antyder ikke at du er sexforbryter eller pedofil.
Slik fungerer privatradioer. Stilig, hva?
Pappa, hva er en pedofil?
Når en mann og en gutt elsker hverandre...
Nei!
PRIMA BENSIN OG MAT
- Jeg må pisse. - Jeg også.
Bli med ham og hold øye med ham. Takk.
Se der, guttene begynner å bli venner alt. Er det ikke flott?
Jo.
Husker du da du akkurat hadde fått flysertifikat, og vi satt-
- og snakket om alle utenlandsturene vi skulle ta?
Det var da jeg trodde jeg skulle fly for de store selskapene.
Det er ikke det beste flyselskapet, men Econoair har vært snille mot oss.
For min del er det å være sammen med deg og guttene rene paradis.
- Det var hull i doveggen. - Det var nok et salighetshull.
Vi drar videre.
SOV! Sov!
Hva feiler det deg?!
Jeg ville se hvor lenge det tok før du besvimte.
- Ikke gjør sånt, jeg kunne dødd! - Særlig.
Pokker ta. Kevin!
Hvorfor kjørte vi av motorveien?
Jeg tenkte ungene kunne få se hvor du gikk på college.
Hvorfor skulle det være gøy for dem?
Du kan vise oss rundt. Kanskje en av dem vil studere der.
Nei, aldri i livet. Jeg sikter mot en Ivy League-skole.
Jaså, din lille kødd.
- Hva sa du? - Jeg er glad i deg, sa jeg.
Glad i deg også.
- Vi ser hvor langt det er dit. - Du er 15 km fra reisemålet.
Finn den beste ruten.
Oi! Jeg skiftet språk.
Ikke den.
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Koreansk?
- Det er fryktelig. Skru den av. - Jeg vet ikke hva jeg skal trykke på.
Hvorfor er den så mye sintere enn de andre stemmene?
Den liker ikke at du rører den. La den få roe seg ned.
MEMPHIS DELSTATS-COLLEGE
Jøss, dette stedet har ikke forandret seg det dugg.
Er ikke det studinenes boliger? Vi går og ser på huset ditt.
Nei, elskling. Bør vi ikke komme oss videre?
- Nei, kom igjen. Det blir gøy. - Det er bare et kjedelig hus.
- Ja, det er her det skjer! - Tenk at de fortsatt gjør dette.
- Hva er det? - Et Tri-Pi bælmeløp.
Man bælmer i seg en mugge øl og tar hinderløypa raskest mulig.
Gjorde du det? Du drikker så sjelden.
Ja, men det går til veldedighet.
OVERSKUDDET GÅR TIL ASPARGES-FORSKNING
- Hei, vil dere gi noe til asparges? - Nei, vi drar snart videre.
Jeg var med i Tri-Pi for lenge siden. Bælmeløpet var min idé.
- Var det? - Ja.
- Er du Debbie Fletcher? - Ja.
Å, fy faen. Tenk at det er du!
Folkens, kom hit! Ta med boka! Det er Debbie Fletcher!
- Vet du hvem jeg er? - Tuller du?
Du er en legende her! Du er "Debbie-gjør-alt".
- "Debbie-gjør-alt"? - Gå og lek.
- Ser du? - Herregud!
- Klatret du naken i klokketårnet? - Selvsagt ikke.
- Viste du puppene til alle? - Vi bør gå.
- Stakk du en finger i rektors pikk? - Brant du ned Taco Bell?
Pulte du Anthony Hopkins?
Jeg hørte at om man slår deg i hodet, kommer det gullmynter ut av rumpa di.
- Ok, damer... - Hva?!
Jeg kjenner kona mi, og hun ville ikke gjort noe av det.
Poenget er ikke om jeg gjorde det eller ei.
Dere beundrer dårlig oppførsel her.
- Du låter ikke som "Debbie-gjør-alt". - .Jeg visste at hun var oppskrytt.
- Hun oppfant nok ikke bælmeløpet. - Vent nå litt!
Det var jeg som oppfant bælmeløpet! Og jeg tok løypa.
- Ja visst... - Ja! På 16 sekunder.
- Bevis det. - Hun er for gammel nå.
- Hva behager? - Jeg mente bare at du er gammel.
- Den latteren var ny og ikke bra. - Hold veska mi.
Hvorfor det? Du skal ikke gjøre dette.
Jo. Bælmeløpet fikk inn mye til veldedighet.
Jeg fikk ikke gode karakterer her, men jeg gjorde iallfall noe.
Du gjorde visst mye. Du stakk fingeren i rektors penis.
Det er ikke det viktige her. De meggene viser meg null respekt.
- "Megger"? - Kom med det.
"Gammel"? Dra til helvete. Puppeline, en mugge. Kom an!
Tri-Pi, dere jævler!
Herregud!
Tre, to, én!
Å, elskling.
- Hva holder mamma på med? - Hun lærer meggene en lekse.
Dette er det beste jeg noen gang har sett.
Gå, gå, gå!
- Hvorfor spyr hun sånn? - Det er for "asparges".
Tri-Pi, jævler!
Mamma, du må ikke bli dehydrert.
Hva? Hva gjør du?
Hva med litt musikk?
Jøss, det er ikke til å tro. Jeg elsker den låten!
Folkens, det er Seal! Syng med meg.
Kom igjen.
Deb?
Gutter? Ikke?
Kevin? James?
- Er sangeren mann eller dame? - Mann! Den kuleste mannen som fins!
Han overvant lupus!
Tenk at ingen i familien vil synge!
Batman Forever?
Val Kilmer.
Han er tilbake for å drepe oss.
Klampen i bånn!
BENSIN
Du må kjøre fortere!
- Prancer går ikke fortere! - Hva skal vi gjøre?!
Jeg trykker på kaninknappen, kanskje det øker farten.
- Hvorfor fins det en knapp til det? - Og hvorfor er det en kanin?
Rakett! Prøv den!
- Hva? Hva skjer? - Jeg snurrer rundt!
- Ta rattet! Tråkk på gassen! - Jeg prøver.
Vi kommer til å dø!
- Ok, jeg har rattet! - Ok!
- Hva skal vi gjøre?! - Jeg har en idé.
Håndbrekksving.
Jeg svinger til venstre, bremser, snur rundt og kjører forbi ham.
- Kan du det? - Når Vin Diesel kan det, så...
- Hvorfor er du som Vin Diesel? - Hold dere fast!
Det var ikke det jeg prøvde på.
- Er alle uskadd? - A, faen!
- Kjør, pappa, kjør! - Herregud.
Ok, gutter, dette er deres rom.
- Fus på begge sengene! - Du får en.
Mamma og jeg er i naborommet.
Jeg så en badestamp. Får jeg ta et bad?
Ja visst. Men hvis noen prøver å dytte deg inn i bilen sin-
- så klor dem slik jeg viste deg. Flink gutt.
Så hvorfor har du aldri fortalt om den "Debbie-gjør-alt" -greia?
Det er jo så lenge siden.
Men det er en del av deg, og jeg vil vite alt om deg.
Greit nok. Hva vil du vite?
- Hvor mange har du ligget med? - Nei, nei, nei, nei.
- Kom an! - Gi deg, det er ikke viktig.
- Jeg vet det, men... - Må du vite det?
- Jeg er bare nysgjerrig. - Ok, ok. La meg se...
- Og så... - Det tar visst litt tid.
Ok, omtrent...
Tre? Tre. Det var betryggende, for det er like mange som jeg har.
Nei, jeg sa ikke tre.
- Tretten? - Nei.
- Og ikke tre? - Det er rundt tretti.
Tretti?! Jøss, milde måne!
- Nå føler jeg at du dømmer meg. - Jeg dømmer meg.
Du har et mye høyere tall enn jeg.
Det er mange, men det spiller ingen rolle.
Du er så kul. Jeg føler meg som en taper.
Du er ikke en taper. Ok?
Jeg måtte virkelig slite for å få de tre.
Jeg måtte pleie .Jennys bestefar lenge før hun lå med meg. Han var rasist.
Ikke sammenlign deg med meg. Jeg var sprø da. Jeg var umoden-
-utagerende og fri for hemninger...
Det er ikke meg lenger. Det er ikke slik vi er.
- Vi er vel fri for hemninger? - Men du må innrømme...
Jeg føler at vi har blitt mindre fri for hemninger.
Vi har jo sex hver uke.
Det har vi, men det har blitt litt rutinemessig.
Du tenner alltid det samme duftlyset.
Det kan være fint å gjøre noe nytt en gang iblant.
Ok? Det er ikke så nøye. Jeg tar en dusj.
Jeg tar en dusj sammen med deg.
Vi kan ha sex der. l dusjen.
Er ikke det hemningsløst, "Debbie-gjør-alt"?
Jeg liker det. Russ, da.
- Pass på å ikke miste såpen. - Det skal jeg ikke.
Hva...?
- Dette er gøy og annerledes. - Jeg vet det.
Du er så søt når du er opprømt.
- Du er alltid søt. - A, elskling.
- Å, fy faen! Er det sopp? - Ser ut som noen har skutt seg der.
Skal vi... Skal vi gå inn, eller...?
Nei, ikke sant?
Jeg sjekker om det er noe å vaske den med.
Kanskje vaskerne har lagt igjen... A, jeg fant litt stålull.
Jeg bare...
Russ? Det er ikke stålull. Det er kjønnshår.
Herregud! Hvem har så mye kjønnshår? Det er ikke mulig!
Det er ikke fra én person, det er flere farger.
Det er fra tretti menn.
- Å, hold munn, Russ. - Nei, unnskyld!
Du er veldig flink.
Jøss! Unnskyld. Jeg mente ikke å skremme deg.
Hei! Du satt i jeepen.
- Og du var i den plastposen. - Det var den teite broren min.
- Skjønner. Storebrødre er fæle. - Nei... Ja, storebror.
- Jeg heter Adena. - James.
- Jeg har penis. - Hva?
- Det står på gitaren. - Den samme broren.
- For en drittsekk. - Ja.
- Vil du uti? - Absolutt.
Hva har vi her? En Romeo og Julie-situasjon?
Jeg heter Russ. Hyggelig å treffe dere.
Jeg er en fremmed på gjennomreise.
Men jeg la merke til hvor pen den unge mannen er.
- Har du kjæreste? - Nei.
Ingen kjæreste? En så søt fyr blir snart huket tak i.
- Skal jeg ringe politiet? - Nei.
Og han spiller gitar. Drømmegutten!
Vis musklene. Gjør det! Ta av deg skjorta og vis musklene.
- Jeg har ikke lyst. - Ikke vær blyg. Vis hva du har.
Jeg må gå. Er du sikker på at du klarer deg?
- Jeg tror det. - Ok.
- Ha det. - Søren.
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg tenkte du trengte en makker. - Jeg gjorde ikke det.
- Hun gikk jo. - Det var fordi du...
Da jeg var på din alder, hadde bestefar Clark og jeg en liten prat.
Da jeg så jenta, innså jeg at vi ikke har hatt den praten.
- Vi trenger ikke den praten. - Jeg vet at det er pinlig.
Det er pinligere å ligge med en dame og ikke vite hva som skal hvor.
- Jeg vet hva som skal hvor. - Gjør du? Sikker? Greit.
Du kan spørre meg om du lurer på noe som helst.
- Uansett hvor ubehagelig det føles. - Ja, ok.
- Her kommer det. - Ok.
Det var noen unger på skolen som snakket om kjappiser.
- Hva er en kjappis? - Kjappis.
Staves det K-J-A-P-P?
- Kjappis. Opprinnelsesland? - Jeg vet ikke. USA?
Får jeg høre det i en setning?
Hva er en kjappis, pappa?
Vel, kjappis.
Jeg vil tro det er å kysse noen med lukket munn.
Man bruker bare kanten av munnen.
Er det alt? Det virket som om det var mye mer grisete.
Hva annet kan det være?
- Har du flere spørsmål? - Jeg tror ikke det.
Takk for praten, James.
Du er vel ikke for gammel til å la pappa gi deg en god natt-kjappis?
Vi er nok hos tante Audrey innen middag.
- Er onkel Stone der? - Ja, han er vel det.
- Onkel Stone er kul. - Kjendiser er jo det.
Han er ikke akkurat kjendis. Han er den lokale meteorologen.
Audrey sa at TV-selskapene er interessert i ham. Ja visst.
Fint for ham.
- Vil onkel la meg ri hesten hans? - Hvorfor ikke?
- Får jeg låne skyterne hans? - Nei.
Synd. Jeg ville skutt deg av den jævla hesten.
Tenk at søsteren min giftet seg med en så konservativ mann.
Selv om Stones politiske syn ikke er som vårt, er han bra pen...
En bra mann.
Der sa du det! Hei, se på det!
Varme kilder! Det har vi alltid villet prøve.
- Vi vil ikke komme sent til Audrey. - Hva så om vi er litt sene?
Vi er på ferie. La oss ha det litt gøy!
- For en kø! - Dette tar en æve.
- Hvor ofte får vi bade i varmt vann? - Hver gang vi tar et bad.
Nei, dette er naturlig. Vannet er oppvarmet i moder jords indre.
Æsj.
Det må finnes en annen vei inn. Jeg spør ham. Han vet det nok.
Unnskyld, sir! Hei.
Vi lurte på om det finnes en annen inngang til kildene?
En som de lokale bruker?
- Køen kan bli lang på denne tiden. - Det skal være visst.
Jeg skal si hva dere kan gjøre. Ser du grusveien til venstre?
Følger du den til endes, kommer du til kildene.
- Perfekt! Takk. - Ingen årsak. Kos dere.
Det skal vi!
- Hva heter rotta di? - Min hva...?
Hva faen?! Hva faen?! Jeg kjenner den ikke.
Er du sikker på dette? Ingen andre drar jo hit.
Folk flest tenker inni boksen.
- Men hvem tenker utenfor boksen? - Onkel Stone?
Jeg. Faren din.
Elskling, jeg ser ingen varme kilder.
Fyren sa at det var ved enden av veien, så...
Han visste ikke at han hadde en rotte på skulderen, så...
Vent nå.
- Jøss, dette er nydelig! - Ja, ikke sant?
Ok, alle sammen. På med badetøyet. Nå!
Vi har visst funnet vår egen private, varme kilde.
Vi kaller det Griswolds kilde.
- Vannet er perfekt. - Det er så deilig.
- Hvorfor lukter det råtne egg? - Det er svovel. Helt naturlig.
Det er bra for deg også.
Mineralene i gjørmen trekker giftstoffene ut av kroppen din.
Kult, ikke sant?
Jøss.
Dette er perfekt. Det er akkurat det vi trengte.
Bra avgjørelse, Griswold.
FARE Ubehandlet kloakk.
Sånn, ja. Jeg kan føle at kroppen blir avgiftet.
Vet du...
Det smaker dritt, men det er vel bare slik det er.
Dette er deilig.
Det er gode greier!
Hva er det der? Hva har du på øret ditt?
Det er et øre!
- Jeg fant en dartpil. - Er du gal?
Herregud, kom dere ut av Griswold-kilden!
Kom dere opp fra dritten!
- Jeg liker ikke Griswold-kilden. - Er det bilalarmen vår?
Hva...?! Hvorfor sa ikke han fyren at det er tyver i denne skogen?
Åja...
- Han tok gitaren min. - Han tok alle pengene våre.
Ikke det beste som kunne skje, men han la igjen boka di.
- Så det er vel vi som ler sist. - A jaså?
- Vi er dekket i menneskeavføring. - Vi vet ikke om det er fra mennesker.
PLANO l TEXAS
Dette er så pinlig.
- Jeg føler meg som Eddies familie. - Det går bra.
Vi sier bare hva som skjedde. Husker dere det?
Vi stoppet for å redde en baby fra en brennende bil, og ble ranet imens.
Hvorfor er vi nakne og fulle av avføring?
Jeg husker ikke.
Stemmer, vi husker ikke.
Herregud!
Det er ikke sant!
- Hva skal vi gjøre? - Hjelper du meg? Bare...
- Å, jøss. Jeg får det ikke bort. - Bruk spyttet ditt.
- Konsentrer deg om ballene. - Dere kan godt slutte.
Jobb med ballene, jeg tar skaftet.
Hei, dere!
- Hei, du store! Hei. - Hva har skjedd?
- Det er en sprø historie. - Pappa ble lurt av en fyr i en park.
- Kevin! - Gode gamle Rusty.
Du ville kjøpt vann fra en tappekran.
Dere ser gyselige ut.
Jeg skulle gi noen klær til kirken. Vil dere låne dem?
- Takk, Audrey. - Kom inn.
Dere stinker!
Det der liker jeg ikke.
Jøss, dette huset får vårt til å virke bedritent!
Det er fordi man får mer for pengene her enn i Chicago.
Særlig når man tjener mer av dem.
Jeg bare tuller. Dere gutter vokser fortere enn ugress!
Driver du fortsatt med bryting? Vis meg hva du kan.
- Kevin, slipp broren din. - De bare bryter, som brødre gjør.
Jøss, se på dere!
Bevares, Debbie Griswold! Du blir stadig penere.
- Å, slutt! - Jeg mener det.
Du kunne fått varmt vann ut av en kald spring.
Så pent sagt.
Jeg husker første gang du brukte kjolen.
- Husker du den kvelden? - Å ja.
- Jeg glemmer aldri den kvelden. - Ikke jeg heller.
- Min jævla ektemann. - Jeg er hulemannen din.
Jeg skal rive deg i to.
- Jeg vil ha alle dine barn. - A, elskling!
Jeg vant førstepremien med deg. Alt jeg skal gjøre med deg i natt.
Hvem vil se Stones mannehule?
Ja.
- Er det Charlton Hesten? - Ja, Chuck var en god venn.
Jeg vet ikke hvor mange netter vi drakk og gråt over landets tilstand.
De gråt sammen, ja.
- Jeg kan ikke se for meg deg gråte. - Ja, det er vel litt pinlig?
Ikke for meg. Selv den mest solide tappekran slipper ut noen dråper.
Hva er det med de tappekranene?
Alle trodde tornadoen ville gå utenom Harris County.
.Jeg følte på meg at det lavtrykket ville gå rett mot Mission Bend.
Takket være meg fikk de folka et kvarter ekstra til å evakuere.
Guvernøren sa at han reddet 2000 liv, like mange som døde i Pearl Harbor-
-så egentlig forhindret han Pearl Harbor.
Da ringte de nasjonale mediene. Fremtiden ser lys ut, hva?
Men det ville ikke vært mulig uten velynderen min her.
Hun jobbet døgnet rundt mens jeg studerte.
Jeg likte å jobbe. Jeg hadde ikke noe imot det.
- Du slipper å gjøre det mer. - Det ga meg noe å gjøre.
Nei, aldri mer. Det er et løfte.
Onkel, vi har ulikt politisk syn, men jeg beundrer deg.
Takk, James, men mannen du bør beundre, sitter ved siden av deg.
- Det sitter ingen der. - Ikke der, jeg mente faren din.
- Ok. - Han redder ikke liv.
Ikke det? Hver gang han flyr, redder han liv ved å ikke styrte.
Etter min mening gjør det ham til en helt.
Takk. Mange mennesker...
Dessuten kapret han en lekkerbisken i moren deres.
Du må slutte med det der. Slutt!
Jeg har alltid ønsket å vite...
Når spådde du været første gang?
- Er alt i orden, Deb? - Hva?
- En ku! - Nei, det er en gjeldokse.
Det er saftig, renraset Angus-kjøtt til 6000 dollar.
Stones nye lidenskap er feavl. Han har gitt den navn.
Gamle Sebastian elsker koteletter. Vær så god, gutt.
Ja! Der, ja.
- Pappa, er ikke det...? - Kannibalisme? Jo.
Står dere tidlig opp, kan dere se når jeg driver dem inn i kveen.
Vent nå litt! Samler du dem inn selv?
- Jeg er jo en mann, ikke sant? - Jo.
Det trengs vel ikke, men jeg kan hjelpe deg.
Jeg har alltid bruk for et par ekstra hender.
Jeg var født med et par ekstra hender.
For en underlig ting å si. Men det blir nok høydepunktet på turen deres.
Høydepunktet blir nok Walley World, der vi skal ta Velociraptoren.
Så rart. Hvorfor vil du tilbake etter at pappa tørna der?
Han tørna fordi han elsket oss og ville at vi skulle bli sammensveiset.
Det er alt jeg ønsker for min familie.
- For en klovn du er. - Du er en klovn.
Rusty har nok rett. Familie er det viktigste som fins.
Du har noe der.
- Vi kunne ta med Cooper på tur i år. - Ikke til Walley World.
Det ville vært teit.
- Hva med Paris? - Oui!
Oui, oui, oui! Og når vi kommer hjem, kan jeg ta en deltidsjobb.
Ikke så lenge det er pust i meg, skatt.
Jeg er så glad på din søsters vegne. Hun og Stone virker så forelsket.
Buksen jeg fikk av Stone, er veldig vid i skrittet.
- Hvorfor skulle den være vid i... - Jeg vet ikke.
Hvor mye tror du de betalte for huset?
Ok, jøss! Skal jeg sjekke om Audrey har duftlys?
Drit i det, jeg vil gjøre det nå!
Hva er det som har skjedd med deg?
Hva? Hva?
- Det er på grunn av ham, hva? - Hva? Hvem?
På grunn av hvem?
Stone. Du hopper på meg fordi du tenker på ham!
For noe tull.
Den ene kvelden vi er sammen med ham, blir du sexfiksert.
- Jeg vet ikke hva du snakker om... - Hvor er gifteringen din?
- Har du tatt av deg gifteringen? - Nei, den satt løst. Husker du?
Jeg må ha mistet den et sted.
Hva var planen? Skulle han tro du var singel?
Hvordan, når jeg er her med mann og barn?
- Ikke vet jeg, det var din plan. - Det var ikke planen! Ok...
Ja, Stone er en imponerende mann, ok?
Men jeg giftet meg med deg. Jeg beklager at jeg mistet ringen-
- men jeg ville aldri tatt den av med vilje.
Jeg vet det. Jeg bare...
Jeg fikk hetta, beklager.
- Vi kjøper en ny ring. - Jeg likte den jeg hadde.
- Hei, er dere anstendige? - Ja, hei!
Jeg vil bare se om dere har alt dere trenger for natta.
- Jepp. - Flott.
Det er vakkert her på denne tiden av året, hva?
Og stille. Hør.
Hører dere det?
- Nei. - Nettopp. Det er helt stille.
Ja. Ja.
Fjernkontrollen til TV-en. La meg vise dere.
Her er kanalene, lyden, på, av.
- Temmelig begripelig. - Ja.
- Ok.
Da så... Hvis dere blir tørste, er det melk i kjøleskapet, og...
Ha en riktig god natt. Ok.
- Natta, Stone. - God natt, Stone.
Ja...
Ok.
Han kom kun for å vise frem magemusklene.
God morgen!
Knapt nok! Hvorfor må du gjøre dette kl. 06?
Jeg må på jobb kl. 07.30 for å gi Stone Crandalls værmelding.
Har du kjørt en slik?
Nei, aldri. Men den er vel neppe mer komplisert enn en Airbus A318.
Sånn skal det låte.
Nå gjelder det å kjøre frem og tilbake rundt flokken.
Men hold avstand, vi vil ikke skremme dem.
Skjønner.
- Har du hjelmer? - De ligger sammen med tampongene.
Det er grunnleggende sikkerhet!
Dette er gøy!
Det er slik jeg liker å starte dagen.
- Dette og å elske med søsteren din. - Takk for opplysningen.
Der har vi et par umerkete dyr.
Ta den til venstre, jeg tar den til høyre.
- Om du ikke trenger hjelp med din? - Nei da.
Sistemann til kveen er en elendig kugutt!
Kom igjen!
Kom, kom! Kom igjen!
Hei!
- Faen i helvete! - A, herregud!
- Går det bra med kua? - Nei, du kjørte rett gjennom den.
Å nei, Sebastian.
Æsj!
Folkens, til lunsj kan vi jo dra på et burgersted.
Et sånt burgersted man kan kjøre gjennom.
Jeg vet ikke helt, pappa. Vi bør nok styre unna det.
- Den var bra, James. - Det holder.
Pappa kjørte på en ku. Nå kuuuler vi ned.
- Jeg har en. - Få høre.
- James er en drittsekk. - Du har ikke skjønt poenget.
HOLBROOK I ARIZONA
Du? Du?
- Hva er det? Hva er galt? - Ingenting er galt.
Jeg har en idé.
Det er litt sprøtt, men la meg fullføre. Ok?
Vi er like ved Four Corners Monument, der fire delstater møtes.
- La oss dra og ha sex der. - Hva?!
På den måten elsker vi i fire delstater på en gang.
Vent... Mener du alvor?
Ja. Det var du som ville prøve noe nytt.
Hva er mer uvanlig enn sex på et offentlig monument?
- "Debbie-gjør-alt" ville gjort det. - "Debbie-gjør-alt" var en dust.
Kanskje det er det vi trenger. A være duster sammen.
- Hva med ungene? - Kevin er vel en dust.
Nei, elskling... Hva skal vi gjøre med dem?
De sover. Vi er tilbake før de merker at vi er borte.
Ok. Vi gjør det.
STENGT
Mamma?
Pappa?
- James? - Mamma?
- Adena? - Forfølger du meg, eller?
Nei! Hva...? Nei!
Jeg tuller. Slapp av.
Hva skjedde med pervoen som la an på deg i Arkansas?
Det var faktisk faren min.
- Han prøvde å være makkeren min. - Herregud.
Han er en elendig makker.
Så, ingen gitar i kveld?
- Den ble stjålet. - Så kjedelig.
Jeg likte å høre deg spille.
- Gjorde du? - Ja, jeg har alltid likt musikere.
Vel... Bra.
For jeg har alltid likt søte jenter.
Bra replikk.
Ser du? Du trenger ingen makker.
Her er det.
- Herregud, dette er så ulovlig. - Ja, det er så opphissende.
Jeg er hard som en tappekran!
- Unnskyld! - Nei, jeg liker det. Ja!
- Liker du å bli klapset på rumpa? - Ja.
- Bra. Jeg skal rundjule den rumpa. - Russ! Her borte?
- Vi skal ha sex ute! - Jeg vet det!
- Skal jeg stikke inn en finger? - I hva?
- Glem det. - Kan dere være stille?
- Ja! - Pass deg, da!
Du er så glatt og svett!
Skal dere ha sex her, så still dere i kø.
Herregud.
Herregud!
De er i alle delstatene!
- Dere to! Stopp! - Løp, løp, løp!
- Hendene i været! - Løp, elskling!
Slipp lommelykta!
Dere vet at usømmelig opptreden er ulovlig i Utah?
- Beklager, men vi er gift... - Spar talen til dommeren.
Jeg blir kvalm av at avvikere skjender dette stedet hver kveld.
Snu dere! Hendene på ryggen!
- Ikke så fort, Tommy. - Saft suse, hva vil du, Kyle?
De er i Colorado, som er min jurisdiksjon.
Ikke pokker, Kyle! Hennes venstre fot er i Arizona.
- Din marihuana-legaliserende dritt! - Det er ingen grunn til sånt språk.
Å, betjent "Mormon", mislikte du det? Så stapp Mitt Romneys pikk i ørene!
Det ser ut som New Mexico har våknet fra siestaen.
- Hva er problemet her? - Du har på deg altfor mye turkis.
- Vi kan ta dette uten fornærmelser. - Stikk og pul konene dine, Tommy.
Dette skjer hver kveld. Denne grensen symboliserer bare et begrep.
- I så fall tar jeg synderne... - Hold deg ute av min delstat!
Hva gjør du nå?
- Ut av min delstat! - Tråkker du på meg?!
- Er det det du vil? - Jeg var ikke inni.
Ikke spark her inne!
Hva sier du til denne, da?
Vi har et trukket våpen!
- Tror du jeg er redd for det? - Jeg er ikke redd deg.
Som om jeg er redd?!
- Jeg vil ikke ha den i munnen. - Vi dropper det.
- Jeg tar den helt inn! - Slutt! Legg dere ned!
- Ned på bakken! - Legg deg ned!
Jeg samarbeider!
- Legg deg ned, du også! - Ned på bakken.
- Hendene på høyre side. - Side ved side.
- Er alle nede? - Jeg er nede.
- Man kan se alle stjernene her. - Ja.
- Så, hva har du lyst til å gjøre? - Jeg vet ikke.
Kan jeg gi deg en kjappis?
- Hva?! - Jeg vet ikke.
- Hva feiler det deg?! - Unnskyld. Hva hadde du lyst til?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte at vi kunne kysse eller noe.
Det var jo det jeg trodde jeg... Ja, ok!
- Hvor er mamma og pappa, dumrian? - Jeg vet ikke. Gå inn igjen.
- Skulle du la den fjotten kysse deg? - Hold kjeft, Kevin.
- Hvem er det? - Min dumme lillebror.
- Du sa jo at han var din storebror. - Jeg... Pokker!
- Fjott! - Hvorfor finner du deg i det?
Skal jeg gi igjen? Han er bare et barn.
Han er en dritt. Ikke la ham herse med deg.
Jeg trodde jeg oppførte meg voksent.
Ja, det ser ut til å funke.
Vet du hva?
Drit i det!
Ok, så du vil ta det nå? Kom med det, kjerring!
Hva...?! Nei, nei, nei!
Jøss, dette er jo lett! Så liten du er.
Nå skal det bli andre boller. Ikke mer mobbing.
- Slutt! Jeg sier det til mamma! - Hold munn. Slutter du å mobbe?
- Det gjør vondt i magen! - Si at du slutter, lille... støkke.
- Hva?! Støkke?! - Du skjønner hva jeg mener.
Hva gjør du med fjeset mitt?!
Det gjør vondt, hva? Hvordan liker du å bli vridd i ørene?
- Det er ikke så ille. - Jeg slår deg i panna.
- Det er ikke slik man banker noen. - Det er nedverdigende.
- Panna di kommer til å bli sår. - Slutt! Hva gjør du?!
- Liker du å spille på slurva? - Dette er sprøtt.
- Mose kinna. Slutter du å mobbe? - Greit, bare slutt med dette!
Takk, Adena. Dette har vært den beste natta i mitt liv.
For en rar familie.
Det var grusomt.
Ungene våknet i det minste ikke.
Passasjerene på venstre side ser nå Grand Canyon.
Nettopp, siste stopp før Walley World.
ADENA HAR GODKJENT DITT VENNSKAP
FORHOLD: VELG ALTERNATIV
I ET FORHOLD
Folkens, da vi var i Grand Canyon da jeg var liten-
- rakk vi knapt å se på den. Vi skal gjøre langt mer enn se.
- Kult! - Stilig!
ELVERAFTING
Hei, folkens! Hei!
Hvem har vi her? Dere må være Fung-familien!
- Jeg tuller! Dere er Griswolds, hva? - Det stemmer!
Småens fjes så slik ut: "Fung? Hva?!"
- Jeg er Chad, guiden deres. - Ok. Hei, Chad.
Det er en super dag. Jeg skal finne utstyr til dere. Elva er høy-
-så jeg tror det blir en gøy tur. Bli med!
Kom an!
Nå er det slutt på vitsingen. Vi går gjennom sikkerheten før vi drar.
Kjenner noen av dere elva? For dette er min første tur.
Jeg tuller.
Jeg har holdt på i 3,5 år. Jeg er lommekjent her.
Jeg fikk guidelisensen min fra en kjekseske.
Det er en vits! Så dere fjeset hans? "En kjekseske? Hva?!"
Bare gjør som jeg sier, så har vi 50 prosents sjanse til å overleve.
Jeg tuller! Småens fjes var slik: "Jeg overlever vel? .Jeg vil ikke dø!"
Et øyeblikk.
Det er forloveden min. Vi ble forlovet for to uker siden.
Jeg tar den, ellers gjør flere enn elva det hett rundt ørene på meg.
Elva er faktisk veldig kald. Hei, pus.
Dette er rått! Vi skal seile nedover en av USAs nasjonalskatter.
- Kevin, ikke slå broren din. - Jeg gjorde ikke det.
- Du hørte at han sa "nasjonalskatt"? - Ja.
Og du fikk ikke lyst til å slå ham?
Det er et fremskritt.
Jeg forstår ikke. Hva sier du? Sånn uten videre?
Jeg elsker deg, du elsker meg. Tanya, la oss tenke oss om.
Du er alt jeg har i verden. Nei, Tanya!
Ikke legg på! Nei! Pokker ta!
Hvem er klare til å rafte?
- Går det bra med deg, Chad? - A, ja da!
Jeg er visst ikke forlovet lenger. Så...
Alle om bord.
- Jeg vet ikke helt, Russ. - Kom igjen. Han tuller.
Ta deg sammen!
Å, faen!
Hopp over bord!
- Kan vi dra hjem nå? - Hva?
- Vi er én dag unna Walley World. - Ingen har lyst til Walley World.
Guttene har rett. Vi døde nesten. Kan vi ikke bare gi oss nå?
Jeg tror ikke mine egne ører. Jeg... Herregud!
Det må være et tegn. Det er meningen at vi avslutter turen.
Kom igjen, syng med meg-
- Vi mister stasjonen. - Nei. Så hør bedre etter!
- Nei, den er borte. - Greit!
Jeg tenkte vi kunne synge sammen, som normale familier gjør.
- Å, faen! - Hva er det?
- Vi er snart tomme for bensin. - Herregud!
Det går bra. Vi finner nok et sted å fylle bensin før vi er tomme.
Søren! Det er ingen dekning her.
Kanskje Prancer er tilknyttet bilberging.
- Hvordan skal vi ringe dem? - Kanskje det er en av knappene!
- Skal du trykke på flere knapper?! - Vi prøvde ikke flosshatten.
Herregud!
Nå vet vi hva flosshatten var til.
Jeg prøver ikke hakekorset. Da er det bare muffinsen igjen.
Kom igjen, muffins.
- Den startet! - Ja!
- Det må være den ekstra bensintanken. - Muffinsen!
Pappa kommer til unnsetning!
Vent! Få den til å stoppe!
Jeg vet ikke hvordan! Jeg prøver muffinsen igjen!
- Vi fikser dette. - Nei, ikke si det.
Ikke si at vi fikser det, Russ.
- Det kan vi. - Nei, det kan vi ikke!
Helt fra vi startet på turen, har alt gått galt.
Innrøm at dette var en tabbe.
Men det var det ikke. Alle ønsket å dra.
- Ikke jeg. - Ikke jeg heller. Du ville dra!
Det begynner å bli litt hissig nå. Vi må bare...
Alle må bare...
Faen ta!
Jeg gir opp! Jeg ville bare ta familien-
- på en jævla tur til Walley World og ta den jævla Velociraptoren!
Det er en stein der!
Jeg er vel en drittsekk som vil gjøre oss mer sammensveiset.
Men barna vil ikke være med meg, og kona er ulykkelig. Debbie...
Du tok til takke med meg. .Jeg er en taper som flyr regionalt.
Men jeg får stadig tilbud fra internasjonale flyselskap-
- men takker nei fordi jeg ikke vil være borte fra dere så lenge.
Jeg er en idiot! Jeg burde ta en av jobbene-
-og fly til pyramidene i Zambezi-
- og de forsvunne hagene i... hvor faen det nå er! Bare glem det.
Glem hele den dumme turen.
Dere får klare dere selv. Dere finner nok en bedre ektemann og far.
En cowboy med en svær sixpack som tar dere med til Paris-
-og på bryting og... bøker.
Hva...? Hvor skal du?
Faen om jeg vet!
Au! Herregud!
Disse buskene er fylt med harde ting!
Hva i...?
Å nei!
Hjelp. Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
- Stopp! - Kom igjen, løp!
Hjelp!
Nei! Hjelp!
- Ikke drep ham! - Jeg beklager.
Da jeg kalte deg pedofil, var jeg... Nei, nei, nei!
Ikke foran familien min!
Kona di glemte denne på trailerkafeen i Missouri. Tenkte du ville ha den.
- Herregud. - Vent, vent...
Er det ringen min?
Han har prøvd å gi den tilbake hele tiden.
- Hvordan kan jeg takke deg? - Du trenger ikke å takke.
- Jeg skulle denne veien. - Er du ingen voldtektsmann?
Bilen deres virker ganske herpa. Hvor skal dere?
Hjem, antar jeg.
Jeg kan skysse dere til San Francisco. Hjelper det?
Ja, det blir bra.
Takk. Kom, gutter. Takk.
- Han svarte meg ikke. - A, Kevin...
Takk for skyssen. Jeg er så takknemlig.
Du sa ikke hvorfor du har den bamsen på fronten.
- Det gjør barna beroliget. - A ja, har du barn?
- Nei. - Ok, ha det bra.
Vel, det var vel det.
- Ja, vi flyr hjem i morgen. - Ikke bo her!
- Det er et forferdelig B&B. - Det burde stenges! Eieren er gal!
Kom tilbake, hører dere?!
Hei! Se hvem som har kommet! Ellen! A, der er du. De er her!
- Hei, pappa. - Vi ble så glade da dere ringte.
- Hvordan var turen? - Det er en lang historie.
Kom hit, dere to. Jøss! Dere har blitt så store. Vi går inn.
- Bestefar, du trenger ikke... - Jeg klarer det.
- Jeg klarer det. Det går bra. - Dette gjør vondt.
Da eksploderte bilen, men det gjorde ikke noe-
- for bagasjen var stjålet av fyren med rotta på skulderen.
- Han tok gitaren min også. - Så leit, James.
En musiker uten instrument er like ille som en skomaker uten dosete.
Jeg har kanskje noe til deg.
- Den er skjør. Ta den, du. - Jøss, bestefar! Tusen takk.
- Kult! - Ja.
Den er ikke så fin, men det er en spesiell gitar.
- Jeg fikk den av Bob Dillon. - Selveste Bob Dylan?
Nei, en Bob Dillon. D-I-L-L-O-N. En regnskapsvenn av meg.
Men han fikk den av Jimmy Hendricks.
- Selveste Jimi Hendrix? - Nei.
Hvordan går det med B&B-virksomheten?
Det passer oss perfekt. Vi elsker å ha gjester. Vi liker mennesker.
- Kan vi sitte med dere? - Vi er opptatt nå. Stikk.
- Ok, gutter, på tide å legge seg. - Jeg blir med dere opp.
- God natt, besta og hesten. - God natt, sov godt.
Dere har sannelig hatt et eventyr.
"Eventyr" er én måte å si det på.
- Hvordan har Audrey det? - Bra!
- Hun og Stone virker lykkelige. - "Virker", ja.
- Hva mener du? - Ekteskapet er en bløff.
- Hva?! - De er stadig utro mot hverandre.
Hadde bare Audrey hatt et mer solid ekteskap, som du og Rusty har.
BARNEPIKEN
ER EKTESKAPET DITT DØENDE?
Russ, kan vi ta en prat?
Jeg visste at vi hadde litt problemer. Er det så ille?
Er ekteskapet vårt døende?
Nei. Ekteskap dør bare når man slutter å prøve.
Og du har aldri sluttet å prøve.
- Men jeg tror at jeg gjorde det. - Hva mener du?
Jeg har bare tenkt på meg selv. Jeg ville endre rutinene.
- Jeg ville på eksotiske reiser... - Det er ikke noe galt i det.
Det var sprøtt å tro at vi ville bli sammensveiset av en ukes biltur.
Du gjorde det for vår skyld. Du prøvde så hardt-
- å gjøre turen minneverdig for oss, men jeg verdsatte det ikke.
Hvorfor skulle du det? Jeg har utsatt dere for mye dritt.
En kulp med dritt i Arkansas.
Du fortjener bedre.
Noe bedre enn deg?
Hvor mange menn ville ofret karrieren for familien, slik som du?
Jeg har ikke ofret noe. Jeg har alt jeg har ønsket meg.
- Debbie. - Ja?
- Vil du fortsatt være kona mi? - Jeg lurte på når jeg fikk den igjen.
Jeg lurte på om du fortsatt ønsket den.
Det gjør jeg-
- Vent litt, skal vi gjøre dette? - Ja.
- Jeg skal pule vettet av deg. - Hysj. Lukk døra.
Jeg skal lukke vettet av døra.
- Hei, pappa. - Morn, Rusty.
Kjører du oss til flyplassen i dag? Det går et fly til Chicago kl. 16.
- Chicago? Hva med Walley World? - Nei, vi har fått nok.
- Turen har vært et mareritt. - Familieferier er jo det.
- Du kan ikke gi opp. - Hvorfor ikke?
Det sies jo at det ikke er reisemålet som er viktig, men reisen.
Reisen er fæl. Den får deg til å sette pris på reisemålet.
Du drømte om å ta med familien til Walley World. ikke gi slipp på det.
Det gjorde ikke jeg.
Hvordan kommer vi oss til Walley World? Vi har ingen bil.
Gi deg, da!
Overlat det til meg.
Ops, feil dør.
- Kan jeg få ta Nissanen? - Nei.
Skulle vi ikke til flyplassen?
- Faren deres holder alltid et løfte. - Dette suger!
Jøss! Stedet er jo enormt!
- Det er fett som faen! - Kevin!
- Jeg sa jo at dere ville like det! - Se, pappa!
- Det er virkelig fett som faen. - Ja, ikke sant? Vent!
Der er den! Velociraptoren.
- Tenk at vi kom frem! - Ja.
- Er dere klare for en tur? - Ja!
Det ser litt skummelt ut.
- Vi kappløper frem! - Kom igjen! Fortere!
VENTETIDEN ER 4 TIMER HERFRA
3 TIMER HERFRA
2 TIMER HERFRA
To timer igjen, dere.
1 TIME HERFRA
2 TIMER HERFRA
Å nei!
Nå er det vår tur. Dette er grunnen til at vi kom!
Unnskyld oss.
- Hva var det? - Siste tur. Parken stenger.
Nei, vi sto for tur!
Nei, dette er ikke greit.
Hei! Unnskyld meg. Du snek deg foran oss.
Med platinadagskort slipper vi køer. Det er vår 5. tur på denne.
Vi har kjørt 400 mil for å ta denne attraksjonen.
- Du kan ikke ta plassen vår. - Vent nå litt... Econoair.
Ja? Hyggelig å se deg.
Vet du hva? Du og familien din kan dra til helvete.
Jeg beklager.
Herregud!
Ok. Du er dødsens!
- Kom deg vekk! - Han skal få!
Kevin, nei!
- Nei, du får ikke slåss! - .Jeg står ikke her som en kjerring!
Faen!
Nei, Kevin. Kom her.
Dere er helt sprø!
- Hva slags familie er dere? - Vi er Griswolds!
Vi ses, ditt lille støkke!
- Kom igjen nå. - Ja.
- Jeg har ikke slåss slik på lenge. - Den fremste vogna!
- Vår familie banka den familien! - Ja.
- Så du at jeg klorte den jenta? - Ja, det var et bra klor.
- Fingrene er såre, men det går bra. - A, nå starter vi. Hold dere fast.
- Russ? - Ja?
- Skal den stå opp ned slik? - Jeg tror ikke det.
- Står vi fast? - Det virker sånn, kompis.
- Øynene mine begynner å bule ut. - De får oss sikkert ned snart.
Nå, hva syns dere om Walley World?
Ja...
Gutter, det har vært så fint å tilbringe denne tiden med dere.
Jeg elsker dere over alt på jord.
Jeg skulle gjerne tilbrakt hver dag med dere.
- Vi ses om en uke. - Hva skjer nå?
Petersons henter dere på O'Hare. Dere skal bo hos dem.
- Hvor skal vi? - Dit vi skulle dratt for lenge siden.
- Hvordan fikk du gratistur til Paris? - Jeg brukte mine kontakter som pilot.
Du er fantastisk.
Du er dronningen min, og du fortjener å bli behandlet som en.
Det er ikke akkurat første klasse, eller økonomiklasse...
- Elskling, det er perfekt. - Syns du?
- Så... Hvor lang er flyturen? - 12 timer.
Perfekt.